Jitro velikonoční

Rozlom nádobku, pomaž jej nardem,
nepočítej, kolik peněz vydáš,
zdob ho perlami, opály, sardem,
nemluv o chudých, jak Jidáš.
To nejdražší Kristu nabídni,
vždyť je to jitro velikonoční!

Buduj chrám, sám svatostánkem buď,
ač je prázdný, naplní se již.
Víno pij, jež převzácnou má chuť,
závrať nebeskou v něm okusíš.
Hlasy trub a struny harf ať zní,
dnes je jitro velikonoční!

Zadrž kouzlo, které oblak tají,
poučení od země si vem,
květy k nebi oči otvírají,
v jásotu povstává jarní den,
i ty shoď krunýř zimy,
oblékni se v jitro velikonoční!

Krása dosud v šatech popelavých,
parfém žalosti vonící,
zvadlý květ ve vlasech rozcuchaných,
ztěžklým krokem smutně tančící,
plnými doušky teď už smí
pít jitro velikonoční.

Najdi Boží dům, protlač se davy,
jež se kolem jeho stolu tísní,
splyň se všemi hlasy díků, slávy,
k chvále Trojici v jedné písni.
Ať se každé ráno v každém dni
změní v jitro velikonoční.

napsal Gerard Manley Hopkins, SJ
přeložil Josef Hrdlička
převzato z KT 13, 13. března 2002